Русский язык в Праге

Русский язык в Праге

Какой язык предпочтительнее в Праге (Чехии): русский или английский?

Самое серьезное беспокойство, возникающее при выезде заграницу, связано с понятной житейской причиной – языковым барьером. Как объясниться с сотрудниками отеля, не попасть впросак в ресторане или узнать о местонахождении достопримечательности?

Отправляясь же в Чехию, многие россияне уверены, что проблем с общением здесь точно не возникнет, памятуя о временах, когда наши страны связывали крепкие отношения, и практически каждый чех хоть немного, но знал русский язык. Увы, с тех пор прошло достаточно времени. Мир изменился, и в сегодняшней Чехии русская речь уже не так распространена. Молодежь все чаще изучает немецкий и английский, а нашу речь помнят, пусть и не всегда хорошо, чехи среднего и старшего возраста.

Руские и Чехи

В местах скопления туристов дело обстоит лучше. Например, в Праге, где гостей, наверное, больше чем жителей, наравне с чешской речью звучит немецкая, английская и, конечно же, русская. Как раз немцы и россияне – самые частые гости страны. Поэтому бояться, что туриста из России обойдут вниманием, не стоит. А как быстро гостя смогут понять, зависит от места и обстоятельств.

В отеле или гостинице

Туристу, приобретшему комплексный тур, включающий услуги личного помощника, опасаться нечего. А вот самостоятельному туристу при заселении в отель и оформлении документов общий язык с персоналом необходим.

В крупных, особенно столичных гостиницах, как и в туристических компаниях, достаточно много русскоязычных служащих, поэтому можно рассчитывать на поддержку и в службе портье, и у стойки ресепшен. Гораздо сложнее найти взаимопонимание с выходцами из Турции, Польши или Словакии, из которых порой состоит обслуживающий персонал отелей.

В ресторане или кафе

В часто посещаемых туристами ресторанах существует удобное меню на нескольких языках, а в штате статусных заведений для общения с гостями состоят носители самых востребованных языков.

Больше всего гостей в Чехии из Германии и нашей страны. По статистике же россияне охотнее посещают колоритные и не самые дешевые кафе и рестораны, представляющие блюда национальной кухни. Чехи, заметив эту особенность, ориентируют такие заведения именно на русскую аудиторию, а, значит, проблем с выбором блюд и общением не будет.

Русские и Чехи

Прижимистых же немцев зачастую можно встретить в недорогих уличных кафе. А американцы и азиаты, не рискуют переходить на чешские национальные блюда и отдают предпочтение традиционному фастфуду.

Если же любознательному гостю захочется зайти в уютный кабачок вдали от туристических маршрутов, то придется столкнуться с преобладанием чешского языка и потребуются максимальные усилия, чтобы быть понятым.

Быть понятым на улице

Туристов из России на улицах Праги и других городов Чехии все больше, налаживаются и связи в бизнесе двух стран, поэтому русский язык становится все интереснее студентам и деловым людям.

Но спрашивая о ближайшей станции метро или дороге к музею, не стоит надеяться, что первый же чех сможет понять вопрос на русском. Как не сможет он поддержать разговор на английском. Жители Чехии гораздо меньше своих соседей из Австрии или Польши стремятся освоить этот язык международного общения. По официальным данным, английский знают меньше трети населения. Но в туристических центрах и гостиницах, в банках, на вокзалах и в аэропортах говорящий на английском турист не пропадет.

Русский язык в Чехии

Найти помощь всегда можно у крупных музеев, памятных мест и прочих достопримечательностей. Там всегда найдется русский или англоязычный экскурсовод.

А если не понимают?

Обращаясь с вопросом или просьбой к чехам, начинать разговор все-таки лучше с английского. Если собеседник молод, есть вероятность быть понятым с первого раза. Иначе не стоит стесняться и можно попробовать объясниться на всех доступных языках и даже жестами.

Русский язык в Праге

Не стоит гнаться и за правильным произношением. Местным жителям, как ни странно, родственный славянский говор может помочь в понимании иностранных слов. Но чтобы не попасть в неприятную ситуацию, отправляясь в Чехию, все же будет полезным иметь при себе разговорник. А выучив несколько самых необходимых слов из него, можно чувствовать себя и вовсе уверенно.

А, главное, не нужно бояться быть непонятым. На каком бы языке ни говорил гость страны, чехи готовы его услышать и понять, чтобы раскрыть красоту Чехии и свое сердце.

Обновлено: 16.07.2014
  • Regbeast
    дата: 20.07.2014

    Чехи — маленький, самолюбивый, но добродушный и гостеприимный народ . Русско-чешский разговорник можно купить в любом крупном книжном магазине, стоит копейки. Чешский учится прекрасно, а чехи, видя ваше старание говорить на их родном языке искренне постараются вас понять и помочь.

  • Marina
    дата: 20.07.2014

    Да, действительно, чешская молодежь с русским языком мало знакома. Сама 2 раза столкнулась с их незнанием русского. Первый раз — в супермаркете Альберт не смогли объясниться с кассиром. На помощь пришла бабушка, которая стояла за нами в очереди. Она перевела нам на русский. Второй раз в аптеке в торговом центре Флора — пришлось объясняться на английском.

  • Evgeni
    дата: 14.01.2015

    Позвольте вставить и своих пять копеек в эту тему.
    Хоть русский язык , как и чешский относится к группе славянских языков, это все равно разные языки, причем иногда с прямо противоположными значениями одного и того же слова. И если чехи старшего поколения немного знают русский , то молодежь не учит его принципиально и не говорит тоже на нем (не будем вдаваться в причины , почему ? , но ведь понятно , что приехав в Китай вы не будете пытаться общаться на русском-и это надо принимать и в Чехии) И поэтому чаще всего от молодежи мы получаем непонимание при разговоре с ними на русском. Мы с женой всегда в любом магазине или ларьке сначала спрашиваем «A кто то здесь говорит Немного по русски? чаще всего находится кто нибудь из старшего поколения , кто знает наш язык и дорожит русским покупателем. Если же этого не происходит , мы переходим на смесь мычащего английского . А там уже с помощью мимики и жестов происходит взаимопонимание. Кстати если вы скажете несколько простых фраз (даже таких ,как Добрый дАн, дъякую,молим и прочее) то это порадует вашего чешского собеседника .

    • Alexandre
      дата: 18.02.2017

      Ну, в Праге лучше как русские не «обозначиваться». НЕ ВСЕ рады языку «оккупантов». Просто вести себя надо по-европейски: нормально говорить, улыбаться. !6 лет назад это была проблема найти человека, который бы понимал по-английски. Сегодня — норма, ЕСЛИ Вы обращаетесь к людям от 15-ти до 45-ти.

      • Праговед
        дата: 20.02.2017

        Это глупости. Редко когда сходу выражают недовольство, что вы русский. Обычно сперва предпочитают узнать человек получше, а уже потом высказываться. Чехи народ не их глупых и весь политкорректны и образованы. Прекрасно понимают, что простые люди тут не причём, и из-за политических игр государств нельзя «рубить шашкой с плеча». Много раз общался с чехами на эту тему, и могу сказать, что если и есть ненависть, то точно не к русским людям, а к правительству России.

        • Alexandre
          дата: 20.02.2017

          Возможно погоня за лаконичностью привела меня к тому, что был неверно истолкован. Помните, КАК русские боялись даже ехать в Прагу, когда владелец одной гостинницы, оседлав хромую лошадку русофобии,повесил объявление о том, что «русские НЕ ослуживаются»? Было — было, Да еще и СМИ «раскрутили». Скорее всего, это был криптонеосионист, предки которого были из какого-то украинского местечка.
          Так вот «долбануло» этого «чеха» государство ТАКИМ штрафом, что до сих пор выплачивает — за дискриминацию.

          Я пытался сказать, что достаточно добавить в русский язык пару чешских слов, типа «можете любезно сказать», Сколько это будет стоить?» Как пройти…» и потом перейти на русский — эффект будет куда сильнеей. Чехи хоть и не такие националисты, как французы, но ТОЖЕ любят свой язык. И вот этот набор из 10 фраз мы — наша языковая школа может дыть»БЕСПЛАТНО» по Скайпу.

          Слишком МНОГО рабочих-мигрантов, говорящих на , так сказать, «русском языке (с Украины), вели себя неправильно, и есть психологическая база для возникновения антипатии. А так — пражане понимают,что Праха — космополитический город (в хорошем смысле) и что туризм — основа блпгополучия этого города

          И это — не самореклама. Если же кому-то будет интересно узнать. какие еще услуги в Чехии мы предоставляем — милости прошу.

          • Праговед
            дата: 20.02.2017

            Насколько я слышал, этот отель в Остраве уже обанкротился и продан. Я не скажу, что рад этому событию, за подобные ошибки не должна быть подобная расплата.
            Ключевые слова и выражения можно найти в интернете у нас тоже http://www.praga-praha.ru/russko-cheshskij-razgovornik/
            Тема для дискуссии за кружкой пива, но не на подобном сайте, предлагаю остановиться.
            Рекламу сторонних ресурсов я не люблю, не у нас, пожалуйста.

  • Егор
    дата: 07.01.2016

    О чем вообще эта статья. Рекламная пустышка и никакой полезной информации.

    • Праговед
      дата: 07.01.2016

      Егор, если вам есть что сказать по существу, мы с радостью добавим в статью или уберём не нужное. Статья писалась в 2012 года, редактировалась в 2014, сегодня 2016.

  • Сергей
    дата: 12.08.2016

    Насчет английского могу сказать что мне на смеси русского и чешского удается быстрее найти взаимопонимание чем на английском. Недавно был курьез. Подошел бомж, обдал меня свежим перегаром и спросил говорю ли я по английски. Я сказал нет, тогда он стал говорить по чешский. Я сказал не понимаю. Тогда он на чистом русском стал просить денег типа на лекарства. Я хотел дать мелочи так он заявил: дай 29 крон! Я офигел от такой наглости и просто послал его. Так что даже бомжи говорят по русски😃.

  • Добавить комментарий
    (обязательно)

    Отели на 15% дешевле